hugur hennar stóð hærra en almennt gerðist

engin var hún volæðis- eða kenjasál

skemmti sér við lestur bóka og ritgjörða

sem ekki voru við alþýðuhæfi

átti hið innra í sjálfri sér

bjartan heim drauma og ljóða

kunni að umgangast háa sem lága

kunni að taka á móti gestum

kunni að hlýða á mál manna

kunni að segja frá

hagmælt var hún en hélt því lítið á lofti

skáldmælt nokkuð þótt hún flíkaði því lítt

dável hagmælt en flíkaði ekki þeirri gáfu

gat komið saman vísu en hélt því ekki á lofti

frábitin því

að segja af sér afrekasögur

Notes:

“hugur hennar stóð hærra en almennt gerðist” was originally published in Hetjusögur (Benedikt, 2020). Read the English-language translation, “her mind ranged higher than common happenings,” and the translator’s note, both by K.B. Thors.