- Anna Kamienska
- Kabir
- Sarah Lindsay
- Carolyn Forché
- Daisy Fried
From this Issue
Poem
Translated By Arvind Krishna Mehrotra
Brother, I’ve seen some
Astonishing sights:
A lion keeping watch
Over pasturing cows;
A mother delivered
After her son was;
A guru prostrated
Before his disciple;
Fish spawning
On treetops;
A cat carrying away
A dog;
A gunny-sack
Driving a bullock-cart;
A buffalo going out to graze,
Sitting on a horse;
A tree with its branches...
Astonishing sights:
A lion keeping watch
Over pasturing cows;
A mother delivered
After her son was;
A guru prostrated
Before his disciple;
Fish spawning
On treetops;
A cat carrying away
A dog;
A gunny-sack
Driving a bullock-cart;
A buffalo going out to graze,
Sitting on a horse;
A tree with its branches...
Poem
When bones and flesh have finished their business together,
we lay them carefully, in positions they’re willing to keep,
and cover them over.
Their eyes and ours won’t meet anymore. We hope.
It’s one of the oldest rules we mostly follow.
In the deep Stone...
we lay them carefully, in positions they’re willing to keep,
and cover them over.
Their eyes and ours won’t meet anymore. We hope.
It’s one of the oldest rules we mostly follow.
In the deep Stone...
Table of Contents
POEMS
- Kabir
- Arvind Krishna Mehrotra
- Translator’s Notes: “Brother, I've seen some” by Kabir
- Translator’s Notes: “How do you” by Kabir
- Translator’s Notes: “To tonsured monks and dreadlocked Rastas” by Kabir
- Translator’s Notes: “His death in Benares” by Kabir
- Translator’s Notes: “Chewing slowly” by Kabir
- Translator’s Notes: “Plucking your eyebrows” by Kabir
- Translator’s Notes: “I won't come” by Kabir
- Sarah Lindsay
- Carolyn Forché
- Daisy Fried
- Paul Hoover
- Clive James
- Gottfried Benn
- Michael Hofmann
- Translator’s Notes: “Can Be No Sorrow” by Gottfried Benn
- Translator’s Notes: “Little Aster” by Gottfried Benn
- Translator’s Notes: “Beautiful Youth” by Gottfried Benn
- Translator’s Notes: “Threat” by Gottfried Benn
- Translator’s Notes: “Tracing” by Gottfried Benn
- Translator’s Notes: “A Shadow on the Wall” by Gottfried Benn
- Translator’s Notes: “Think of the Unsatisfied Ones” by Gottfried Benn
- Translator’s Notes: “Hymn” by Gottfried Benn
- Translator’s Notes: “People Met” by Gottfried Benn
- Translator’s Notes: “Last Spring” by Gottfried Benn
COMMENT
- Anna Kamienska
CONTRIBUTORS