June 2011

Jad Fair, "Joyful Noise," 2010

Buy this issue

Amrita Pritam
Juhan Liiv
Angelos Sikelianos
Lucie Thésée
Claude Esteban

Table of Contents

From this Issue

Poem

Me

Translator’s Note: “Me” by Amrita Pritam

Poem

Music

Amrita Pritam
- Me
- A Letter
- Empty Space
D. H. Tracy
- Translator’s Note: “Me” by Amrita Pritam
- Translator’s Note: “A Letter” by Amrita Pritam
- Translator’s Note: “Empty Space” by Amrita Pritam
Juhan Liiv
- Music
- Leaves Fell
H. L. Hix
- Translator’s Note: “Music” by Juhan Liiv
- Translator’s Note: “Leaves Fell” by Juhan Liiv
Angelos Sikelianos
- Doric
- Yannis Keats
A.E. Stallings
- Translator’s Note: “Doric” by Angelos Sikelianos
- Translator’s Note: “Yannis Keats” by Angelos Sikelianos
Lucie Thésée
- Sarabande
- Poem
Robert Archambeau
- Translator’s Note: “Sarabande” by Lucie Thésée
- Translator’s Note: “Poem” by Lucie Thésée
Claude Esteban
- The Bend
- Someone, and no matter
Joanie Mackowski
- Translator’s Note: “The Bend” by Claude Esteban
- Translator’s Note: “Someone, and no matter” by Claude Esteban
Antoine de Chandieu
- from “Octonaires on the World’s Vanity and Inconstancy”
Nate Klug
- Translator’s Note: from “Octonaires on the World’s Vanity and Inconstancy” by Antoine de Chandieu
- Translator’s Note: from “Octonaires on the World’s Vanity and Inconstancy” by Antoine de Chandieu
Abid B Al-Abras
- Last Simile
Ange Mlinko
- Translator’s Note: “Last Simile” by Abid B Al-Abras
- Translator’s Note: “Lament” by Labid
Labid
- Lament
Arseny Tarkovsky
- A blind man was riding an unheated train
- To Poems
Philip Metres
- Translator’s Note: “A blind man was riding an unheated train” by Arseny Tarkovsky
- Translator’s Note: “To Poems” by Arseny Tarkovsky
Eugénio de Andrade
- The Children
- Goats
Atsuro Riley
- Translator’s Note: “To Children” by Eugénio de Andrade
- Translator’s Note: “Goats” by Eugénio de Andrade
Cynewulf
- Runic Signature for Cynewulf’s “Fates of the Apostles”
V. Penelope Pelizzon
- Translators’ Note: “Runic Signature for Cynewulf’s ‘Fates of the Apostles’” by Cynewulf
Edith Södergran
- The Portrait
- Animalistic Hymn
Brooklyn Copeland
- Translator’s Note: “The Portrait” by Edith Södergran
- Translator’s Note: "Animalistic Hymn” by Edith Södergran
Elena Shvarts
- A Gray Day
- “I was thinking...”
Stephanie Sandler
- Translator’s Note: “A Gray Day” by Elena Shvarts
- Translator’s Note: “I was thinking...” by Elena Shvarts
Reina María Rodríguez
- memory of water
- first time
Joel Brouwer
- Translators’ Note: “memory of water” by Reina María Rodríguez
- Translators’ Note: “first time” by Reina María Rodríguez
- Translators’ Note: “first time” by Reina María Rodríguez
Bertolt Brecht
- Hollywood Elegies
- On the Term of Exile
Adam Kirsch
- Translator’s Note: “Hollywood Elegies” by Bertolt Brecht
- Translator’s Note: “On the Term of Exile” by Bertolt Brecht
Rainer Maria Rilke
- Song of the Dwarf
Lucia Perillo
- Translator’s Note: “Song of the Dwarf” by Rainer Maria Rilke
Federico García Lorca
- The Unfaithful Housewife
Ouyang Jianghe
- The Burning Kite
- Mother, Kitchen
Austin Woerner
- Translator’s Note: “The Burning Kite” by Ouyang Jianghe
- Translator’s Note: “Mother, Kitchen” by Ouyang Jianghe
Hsia Yü
- Mozart in E-flat Major
- To Be Elsewhere
Karen An-hwei Lee
- Translator’s Note: “Mozart in E-flat Major” by Hsia Yü
- Translator’s Note: “To Be Elsewhere” by Hsia Yü
Elsa von Freytag-Loringhoven
- Fruit Don’t Fall Far
Jill Alexander Essbaum
- Translator’s Note: “Fruit Don’t Fall Far” by Elsa von Freytag-Loringhoven